Contributi per la promozione della lingua e della cultura italiana all’estero
Indicazioni operative per la presentazione delle richieste di contributi offerti dal Ministero degli Affari Esteri e delle Cooperazione internazionale finalizzati alla promozione della lingua e della cultura italiana.
0. Contributi per missioni di studio o ricerca
Opportunità per: ricercatori, docenti, esperti, personalità e operatori culturali italiani o stranieri
Obiettivo principale del finanziamento è favorire lo sviluppo di partenariati strategici, progetti culturali e scientifici fra istituzioni straniere e italiane nel medio e nel lungo periodo. Possono richiedere un contributo per lo svolgimento di missioni:
Ricercatori, docenti, esperti, personalità e operatori culturali stranieri invitati a trascorrere un periodo di permanenza presso istituzioni universitarie o culturali italiane per ragioni di studio o di ricerca.
Ricercatori, docenti, esperti, personalità e operatori culturali italiani invitati a trascorrere un periodo di permanenza presso istituzioni universitarie o culturali straniere per ragioni di studio o di ricerca.
Condizione essenziale per accedere al programma è la presenza di un invito ufficiale da parte di una istituzione universitaria o culturale italiana al singolo candidato straniero o, viceversa, l’invito di una istituzione culturale straniera al candidato italiano. I beneficiari del contributo dovranno inviare all’Istituto, entro 30 giorni dal termine della missione, una relazione sull’attività svolta.
1. Procedura per richiedenti stranieri
2. Procedura per richiedenti italiani
Le richieste di contributi dovranno pervenire a questo Istituto tramite posta elettronica all’indirizzo alessandra.mastroianni@esteri.it entro il 30 ottobre 2023.
1. Contributi per la promozione all’estero della lingua e della cultura italiana nelle istituzioni universitarie straniere
I contributi di cui sopra possono essere concessi per la creazione ed il funzionamento di cattedre di italiano presso Università straniere e sono destinati alla copertura totale o parziale della retribuzione di insegnanti assunti direttamente dalle Università con contratto a legge locale.
Tali richieste di contributi dovranno essere corredate dai formulari allegati, da compilarsi digitalmente:
– Leera motivazionale (massimo una pagina) a firma del Dean/Department Head, redatta su carta intestata dell’istituzione richiedente;
– FORM. A – Richiesta contributo per sostegno alle cattedre e/o corsi universitari di lingua italiana
– FORM. B – Relazione finale sull’utilizzo dell’ultimo contributo ricevuto (se applicabile)
Tali documenti dovranno contenere la firma del Dean/Department Head e il timbro dell’istituzione richiedente.
Le richieste di contributi dovranno pervenire a questo Istituto tramite posta elettronica ed in formato cartaceo all’indirizzo alessandra.mastroianni@esteri.it entro il 19 marzo 2023.
2. Contributi a Università straniere per l’organizzazione corsi di formazione ed aggiornamento per docenti di lingua italiana.
I contributi di cui sopra possono essere accordati a istituzioni universitarie pubbliche e private operanti nella circoscrizione di questo Istituto che intendano organizzare corsi di formazione e aggiornamento, online o in presenza, per docenti universitari di lingua italiana. I contributi sono finalizzati a coprire solo una parte delle spese relative al corso; all’ente richiedente è richiesto di quantificare nel formulario A le spese che è in grado di sostenere autonomamente.
Non verranno accolte richieste per corsi di aggiornamento in Italia o che si tengano al di fuori del Paese di servizio.
Gli enti richiedenti dovranno inviare:
-Lettera motivazionale (massimo una pagina) a firma del Dean/Department Head, redatta su carta intestata dell’istituzione richiedente;
– FORM A – Richiesta di contributo;
– FORM B – Relazione finale sull’ultimo contributo ricevuto (se applicabile)
Tali documenti, da compilarsi digitalmente, dovranno contenere la firma del Dean/Department Head e il timbro dell’istituzione richiedente.
Le richieste di contributi dovranno pervenire a questo Istituto tramite posta elettronica ed in formato cartaceo all’indirizzo alessandra.mastroianni@esteri.it entro il 19 marzo 2023.
3. Contributi a enti e associazioni per corsi di formazione e aggiornamento rivolti a docenti di lingua italiana impiegati nelle scuole locali
I contributi di cui sopra possono essere richiesti da istituzioni scolastiche straniere (scuole straniere e paritarie, enti gestori/promotori, associazioni di scuole e associazioni senza scopo di lucro, operanti nel territorio di competenza di questo Istituto) che intendano organizzare corsi di formazione e aggiornamento, online o in presenza, per docenti locali di lingua italiana. È richiesto un numero minimo di 10 partecipanti. All’ente richiedente è richiesto di quantificare nel formulario D1 le spese che è in grado di sostenere autonomamente.
Gli enti richiedenti dovranno inviare:
-Lettera motivazionale (massimo una pagina) a firma del responsabile dell’ente richiedente, redatta su carta intestata;
–FORM D2 Relazione finale sull’ultimo contributo ricevuto (se applicabile)
Tali documenti, da compilarsi digitalmente, dovranno conteniiclosangeles.esteri.it/…/formulario_d_richiesta.pdfere la firma del responsabile e il timbro dell’ente richiedente.
Le richieste di contributi dovranno pervenire a questo Istituto tramite posta elettronica ed in formato cartaceo all’indirizzo alessandra.mastroianni@esteri.it entro il 19 marzo 2023.
4. Acquisto di libri e materiale didattico per il sostegno dell’insegnamento della lingua italiana in favore delle istituzioni universitarie straniere.
Il MAECI offre contributi per l’acquisto e la spedizione di materiale librario e didattico per il sostegno all’insegnamento dell’Italiano in favore delle Istituzioni universitarie straniere. I dipartimenti interessati potranno presentare richiesta di acquisto di libri e materiale didattico per i corsi di lingua attraverso l’allegato Modulo A. Richieste di materiale didattico informatico (software specifici) e di supporti informatici direttamente connessi con la didattica dell’italiano per stranieri, potranno essere presentate separatamente, utilizzando il medesimo Modulo A.
Si raccomanda di evitare la presentazione di richieste di libri o materiale audiovisivo che risultino non disponibili, fuori catalogo o didatticamente obsoleti, privilegiando materiale librario e/o didattico pubblicato negli ultimi tre anni e – ove possibile – supporti elettronici rispetto al cartaceo.
Le richieste di contributi dovranno pervenire a questo Istituto tramite posta elettronica all’indirizzo alessandra.mastroianni@esteri.it entro il giorno 19 marzo 2023.
5. Premi e Contributi in favore delle traduzioni in lingua straniera di opere letterarie e scientifiche (anche su supporto digitale), produzione, doppiaggio o sottotitolatura in lingua straniera di cortometraggi, lungometraggi e serie televisive.
I contributi e premi di cui sopra possono essere concessi per la traduzione di opere letterarie e scientifiche, nonché per la produzione, il doppiaggio e la sottotitolatura di cortometraggi, lungometraggi e serie televisive.
Per maggiori dettagli:
–Bando Premi e Contributi 2023
– Modulo di domanda in inglese e italiano
Le richieste di contributi dovranno pervenire a questo Istituto tramite posta elettronica all’indirizzo alessandra.mastroianni@esteri.it entro il 23 aprile 2023. Gli interessati sono pregati di prendere contatto con il nostro ufficio fin da ora.
###
Premi assegnati dal Ministero della Cultura
Anche il Ministero della Cultura (MiC) assegna dei premi nell’ambito dell’attivita’ di traduzione. Per maggiorni informazioni, si rimanda al sito del MiC.