presentazione > The Betrothed (I promessi sposi) – una nuova traduzione

In occasione del 150° anniversario della morte di Manzoni, il traduttore Michael F. Moore presenta The Betrothed, la sua nuova traduzione de I Promessi sposi. Negli oltre due secoli trascorsi da quando Manzoni iniziò a scrivere il grande romanzo, nel 1821, l’opera ha acquisito uno status quasi biblico in Italia. Lettura obbligata a scuola, per la disperazione di molti studenti, e copiosamente annotato da alcuni dei più grandi filologi e letterati del paese, il romanzo ha acquisito una spessa crosta di erudizione e riverenza che oscura le sue migliori qualità. Manzoni lo afferma molto semplicemente nella sua introduzione: “mi sapeva male che una storia così bella dovesse rimanersi tuttavia sconosciuta; perché, in quanto storia, può essere che al lettore ne paia altrimenti, ma a me era parsa bella, come dico; molto bella. Michael F. Moore parlerà di come la sua nuova traduzione de I promessi sposi nell’inglese americano moderno ripristini il fascino popolare del romanzo. Attraverso illustrazioni dell’edizione originale del 1840-42 e brani dalla sua stessa traduzione, metterà in evidenza come le continue interiezioni, lo stile ibrido e la narrazione avvincente di Manzoni lo rendano uno scrittore del tutto moderno.

A seguire conversazione con i professori Giancarlo Tursi e Claudio Fogu.